1
00:01:50,861 --> 00:01:54,030
- ඔයා කන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

2
00:01:54,823 --> 00:01:56,365
මට බඩගිනි නැහැ.

3
00:01:57,201 --> 00:01:59,535
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

5
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
මෙතන. මේවා උපකාර වනු ඇත.

6
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:02:13,842 --> 00:02:18,721
අද රාත්‍රියේ ෆ්‍රියා ඔබ සමඟ වැතිර සිටිනු ඇත,
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න, මගේ මිතුරා.

8
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
අප්පච්චි මැරුණ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
නමුත් මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

10
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
ඔයා දැක්කා එයාව මැරුවා.

11
00:02:44,331 --> 00:02:47,917
ඔව්.
ඔව්, මම කළා.

12
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
නමුත් දැන්...

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
දැන් මට ඔහුගේ හිස අවශ්යයි!

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ, මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ.

15
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
එවිට මම එය විශ්වාස කරමි.

16
00:02:59,638 --> 00:03:00,805
ෆ්ලෝකි.

17
00:03:02,679 --> 00:03:04,899
**

18
00:03:05,399 --> 00:03:08,529
**

19
00:03:09,469 --> 00:03:12,059
**

20
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
ඇයි ඔබ ඔබේ මාමාට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

21
00:03:22,869 --> 00:03:28,749
ඔයා හිතන්නේ මගේ අයියා විතරයි කියලා
මම කුඩා කාලයේ මාව දූෂණය කළ මගේ පවුලේ කෙනෙක්?

22
00:03:29,418 --> 00:03:31,836
ඒ මගේ මාමා
කවුද එයාව මුලින්ම මගේ ළඟට ගෙනාවේ.

23
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
මට අවුරුදු හයේ ඉඳලම එයා මට අතවර කළා.

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
ඔහු මගේ ශරීරය සහ මගේ ආත්මය උල්ලංඝනය කළේය.

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,594
ඒ වගේම මට විරුද්ධ වෙන්න එපා කිව්වා
බොහෝ මිනිසුන්ගේ අවධානය

26
00:03:40,679 --> 00:03:44,307
කියලා එයා මට ගෙනත් දුන්නා කියලා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය වූයේ සතුටයි...

27
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය වූයේ සතුටයි
දරුවෙකු සමඟ නිදාගැනීම.

28
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
අන්තිමයා මගේ සහෝදරයා,
මාව බාප්පා එක්ක බෙදාගත්ත.

29
00:03:54,401 --> 00:03:57,445
මම අඬන විට පවා සහ මම
ඔවුන් මට රිදවන බව කිව්වා,

30
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
ඔවුන් නතර වුණේ නැහැ.

31
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර වූයේ නැත.

32
00:04:30,256 --> 00:04:32,636
**

33
00:04:35,150 --> 00:04:36,734
මේක මට දෙන්න.

34
00:05:23,073 --> 00:05:26,075
අද එය හොඳ විය.
මම සටන් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

35
00:05:26,910 --> 00:05:29,286
ඔයා අද හොඳට රණ්ඩු වුණා, මම බැලුවා.

36
00:05:30,414 --> 00:05:32,540
නමුත් ඔබ බොහෝ අවදානම් ගත්තා.

37
00:05:32,999 --> 00:05:36,293
ඔබ සටනට පැන්නා,
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියේ නැත.

38
00:05:36,628 --> 00:05:39,630
එහෙම කරන්න එපා පොරුන්.
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
ඔබ හදිසියේම අපේ දෙවිවරුන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

41
00:05:46,138 --> 00:05:49,265
ඒ ඇත්තටම රග්නර්ගේ පුත් ජෝර්න් ද?

42
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
නැත්නම් ඔහු හා සමාන වංචනිකයෙක්ද?

43
00:05:53,437 --> 00:05:55,855
මම මේක කරන්නේ ඔයා ගැන හිතන නිසා විතරයි.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
නැත්නම් මම ගැහැනියක් නිසා.

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,734
- නැහැ.
- ඔව්.

46
00:06:04,448 --> 00:06:07,783
- මාව බඳින්න.
- කුමක් ද?

47
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මාව බඳින්න කියලා.
ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

48
00:06:15,459 --> 00:06:16,542
ඔව්.

49
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
මම ඔයාව බඳිනවා, Bjorn.

50
00:06:19,588 --> 00:06:21,213
මම ඔයාව බඳිනවා.

51
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
හොඳයි.

52
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
ඇයි එහෙම කළේ?

53
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
එය කකුලේ කෝණය පමණි.

54
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
මටම උදව් කළ නොහැකි විය.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

56
00:08:38,852 --> 00:08:40,894
මම ඔබේ රජු සොයමි.

57
00:08:46,276 --> 00:08:49,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ
මම කියන වචනයක් තේරුම් ගන්න.

58
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
ඔහ්, ස්තූතියි.

59
00:09:26,608 --> 00:09:27,733
නැහැ!

60
00:09:30,654 --> 00:09:33,489
අවම වශයෙන් ඔබ එය තේරුම් ගත්තා!
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

61
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
නැත.

62
00:09:50,799 --> 00:09:52,216
රෝලෝ!

63
00:10:15,990 --> 00:10:21,161
ඇතෙල්ස්ටන්, භාවිතා කළ රජුගෙන් විමසන්න
එතුමා අපිට දීපු මේ ඉඩම ගොවිතැන් කරන්න.

64
00:10:31,881 --> 00:10:35,884
ඉවත් කිරීමට සිදු වූ බව ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි
සැක්සන් ගොවීන් කිහිප දෙනෙකු ඔවුන්ගේ ඉඩම් වලින්.

65
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
එවිට ඔවුන් කැමතිදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
අපට සතුරු නොවන්න?

66
00:10:41,516 --> 00:10:47,062
එසේ නම්, ආරක්ෂාව සහතික කරන්නේ කවුද?
අපේම ගොවිපලවල් සහ ප්රජාවන් ගැන?

67
00:11:09,461 --> 00:11:12,254
ඔහු පෞද්ගලිකව සහතික කරනු ඇත
අපගේ ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව.

68
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
මම රජතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

69
00:11:19,721 --> 00:11:23,056
එය සැමවිටම රැග්නර්ගේ සිහිනය විය
ගොවිතැන් කිරීමට ඉඩමක් සොයා ගැනීමට

70
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
අපේ තරුණ ජනතාව සඳහා, සහ
අන් අය සමඟ සාමකාමීව ජීවත් වේ.

71
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
දැන් එය මගේ සිහිනය ද වේ.

72
00:11:46,706 --> 00:11:48,332
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

73
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
ඔහු අහනවා ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්ද?

74
00:12:20,323 --> 00:12:23,408
ඔවුන් එනවා!
අපි සූදානම් කරමු!

75
00:12:23,493 --> 00:12:26,995
- බලන්න ඔවුන් කරපු දේ.
- ඊයම් බෝට්ටුව දෙස බලන්න.

76
00:13:03,533 --> 00:13:07,536
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ හමුදාව අත්හැර දමා ඇත
ඔබ සහ ගියා. ඔබම බේරගන්න!

77
00:13:09,163 --> 00:13:13,375
සොරකම් කළා! ආදරණීය සහෝදරයා! ඔබම ඉන්න.

78
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
ඉන්න මම බලන්නම්
ඔබට හානියක් නොවන බව!

79
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
බර්ගර්ඩ්, කරුණාකර, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

80
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
ඔබේ බොරු උපදේශකයින් අත්හරින්න.

81
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකළ යුතුය. ඇය මැරුවා
ඔබේ සහෝදරයා සහ ඇය ඔබව මරයි.

82
00:13:29,058 --> 00:13:32,644
- නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි.
- මුලින්ම බේරෙන්න, පසුව ආදරය කරන්න.

83
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
එන්න. දැන් එන්න,
නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.

84
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
මාගේ ස්වාමීනි.

85
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
බර්ගර්ඩ්, ඉන්න!

86
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
Ecbert රජු විසින් සංවිධානය කර ඇත

87
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
වැඩ කළ සමහර කම්කරුවන් සඳහා
ඉඩම් වගා කිරීමට අපට උදව් කිරීමට මෙහි ඇත.

88
00:15:36,811 --> 00:15:38,603
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

89
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
උන් කියන්නේ උන්ගේ සීයා කියලා
මෙම මෙවලම් සමහරක් භාවිතා කළේය.

90
00:16:04,023 --> 00:16:07,463
**

91
00:16:13,200 --> 00:16:20,200
**

92
00:16:20,203 --> 00:16:23,883
**

93
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

94
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
මට හීනයක් තිබුණා.

95
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
මම ආගන්තුකයෙකු ගැන සිහින මැව්වෙමි,

96
00:16:56,265 --> 00:17:00,102
මිනිසෙකු වූ නමුත් ඔහුට මුහුණක් නොතිබුණි.
නැත්තම් මට හොඳට පේන එකක් නෑ.

97
00:17:01,562 --> 00:17:04,654
බිම හිම වැටී ඔහු සිටියේය
හිම හරහා මා දෙසට ඇවිදිමින්,

98
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
එබැවින් ඔහුගේ අඩි සද්දයක් නැත.

99
00:17:07,276 --> 00:17:11,613
ඔහුගේ දෑත් දිගු වූ අතර එකකින්
ඔහු අතින් ගිනිගත් හිම බෝලයක් රැගෙන ගියේය.

100
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
ඔහුගේ අනෙක් අතින්...

101
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
ඔහුගේ අනෙක් අත දීප්තිමත් ලේ වලින් වැසී තිබුණි.

102
00:17:16,160 --> 00:17:19,412
- සහ රුධිරය මාර්ගයක් ඉතිරි විය
ඔහු පිටුපස හිම වල.- ඔව්.

103
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
ඒ වගේම බිංදු දුම් පානය කළා
ශීත කළ බිමෙහි?

104
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
- ඔබටත්?
- ඔව්.

105
00:17:23,793 --> 00:17:27,462
- ඔබ දෙදෙනාම?
- අපි හැමෝම එකම හීනයක් දැක්කා.

106
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
- ඔයා බය වුණාද?
- නැහැ.

107
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
මට උද්දාමයක් දැනුනි.

108
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
මට බලාපොරොත්තුවක් දැනුණා.

109
00:17:37,473 --> 00:17:40,892
මම අවදි වන විට, මම එසේ විය
බලාපොරොත්තු සුන් වූ එය සිහිනයක් පමණක් විය.

110
00:17:41,811 --> 00:17:43,436
ඔයා වොල්වා කෙනෙක්.

111
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
ඔයා කියනවා ඔයාට දේවල් පේනවා කියලා.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:17:47,859 --> 00:17:49,401
මට අදහසක් නැහැ.

113
00:17:50,945 --> 00:17:52,195
මම දන්නේ නැහැ.

114
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
ලෙයින් සමරන අස්වැන්නක් මම දකිමි.

115
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
මම දකිනවා කපටියෙක්, ඔහුගේ ආයුධය ඔබව කපා දමනවා.

116
00:18:13,843 --> 00:18:18,680
මම දකින්නේ නගුලේ විවාහයක්
සහ කඩුව ඔබ උසුලනු ඇත,

117
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
ඔබ නැවත වරක් කන්‍යාවක් වන තුරු.

118
00:18:40,703 --> 00:18:43,622
ඇතෙල්ස්ටන්, ඔබ මෙම නිවසට ආශීර්වාද කළ යුතුය.

119
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
එහි නව පදිංචිකරුවන්ට ආශීර්වාද කරන ලෙස දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

120
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
අපි යාච්ඤා කරමු.

121
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
පියාණන්ගේ නාමයෙන්, ද
පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

122
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
මම ඔබේ සමිඳාණන් වහන්සේ ය, ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ය
ඔබව ඊජිප්තු දේශයෙන් පිටතට ගෙනාවේය.

123
00:18:59,764 --> 00:19:04,100
වහල් ගෙදරින්, ඔබ ...

124
00:19:24,124 --> 00:19:26,374
**

125
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ් පිටත්ව ගොස් ඇත
ඔබ එංගලන්තයේ ගොවිතැන් කරන්න.

126
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
එයින් අපට ඇති යහපත කුමක්ද?

127
00:19:34,757 --> 00:19:38,969
සාමකාමීව, නීත්‍යානුකූලව, අපි ඉවත් කළා
කවදාවත් මෙහි නොසිටි අර්ල්,

128
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
මිනීමැරීමෙන් බලයට පැමිණි අර්ල්.

129
00:19:44,100 --> 00:19:48,812
සහ අතර කිසිවක් නැති අර්ල්
ඔහුගේ කකුල්, නමුත් එළු රැවුල.

130
00:19:50,898 --> 00:19:54,609
මම ඔබව අර්ල් ලෙස මෙහෙයවන්නෙමි,
ඔබට මා ලැබේ නම්.

131
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
සැමට ජය අර්ල් කල්ෆ්!

132
00:20:00,449 --> 00:20:02,283
සැමට ජය අර්ල් කල්ෆ්!

133
00:20:03,035 --> 00:20:08,039
සැමට ජය අර්ල් කල්ෆ්!
සැමට ජය අර්ල් කල්ෆ්!

134
00:20:12,963 --> 00:20:16,563
**

135
00:20:16,633 --> 00:20:20,583
**

136
00:20:20,693 --> 00:20:23,983
**

137
00:20:24,703 --> 00:20:27,943
**

138
00:20:28,723 --> 00:20:30,723
**

139
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
ඇය එනු ඇත.

140
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

141
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
රග්නර්, මගේ සහෝදරයා
ඔහුගේ උපදේශකයන්ගේ සිරකරුවෙකි.

142
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
එවිට ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

143
00:20:56,672 --> 00:20:59,841
- නගරයට, ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගැනීමට.
- ඒක හොඳ නැහැ.

144
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
ගිහින් නගරය හොයාගන්න.

145
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
පෙරමුණ ගන්න.

146
00:21:15,858 --> 00:21:18,276
ඔබ ඔවුන් සමඟ නොගියේ ඇයි?

147
00:21:26,035 --> 00:21:28,453
අපේ හමුදාව ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

148
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
තවමත් නෑ.

149
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
නමුත් Ragnar Lothbrok සමඟ, අපි අසමත් වන්නේ කෙසේද?

150
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
මම රග්නර්ව දැක්ක දා ඉඳන්
Lothbrok සහ ඔහුගේ ඥාතීන්

151
00:21:37,088 --> 00:21:40,965
මගේ පියාගේ නිවසේ, මම සිට ඇත
මෙම උතුරු මිනිසුන්ට වශී වී,

152
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ මිථ්යාදෘෂ්ටික ක්රමවලින්.

153
00:21:43,344 --> 00:21:48,973
ඔබ ලින්ඩිස්ෆාර්න්, ඇතෙල්ස්තානයේ භික්ෂුවක් විය.
නමුත් ඔබ ජීවත් වූයේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් අතරය.

154
00:21:49,058 --> 00:21:51,059
මට කියන්න, එය මොන වගේද?

155
00:21:53,896 --> 00:21:56,815
ජුඩිත් ආර්යාව, ඔබ ඒ
හොඳ ක්රිස්තියානි කාන්තාවක්.

156
00:21:58,067 --> 00:22:00,151
මම ඔබට එවැනි දේවල් විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

157
00:22:02,071 --> 00:22:03,738
මාව උත්සාහ කරන්න.

158
00:22:12,248 --> 00:22:17,460
රාත්රියේදී හිරු පායනු ඇතැයි සිතන්න,
සහ දිවා කාලයේ චන්ද්රයා.

159
00:22:17,545 --> 00:22:20,588
ඊට පස්සේ හිතන්න හැම දෙයක්ම කියලා
ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ගැන දැන සිටියා

160
00:22:20,673 --> 00:22:21,840
සත්‍ය නොවීය,

161
00:22:22,675 --> 00:22:24,926
සහ සැබෑ දෙවියන් ජීවමාන මිනිසෙක් බව

162
00:22:25,386 --> 00:22:29,430
තනි ඇසකින්,
සළුවක්, පළල් තොප්පියක්,

163
00:22:30,599 --> 00:22:34,644
සහ මේ මිනිසා, ඔඩින්, සියලු පියා,
සෑම හදවතකම රහස දැන සිටියේය

164
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
සහ සියලු මිනිසුන්ගේ ඉරණම.

165
00:22:38,566 --> 00:22:42,610
එමෙන්ම ඔහුද එල්ලා මරා දැමූ බව
ගසක්, මිය ගොස් නැවත ඉපදුණා.

166
00:22:44,780 --> 00:22:49,033
පමණක්, එය බොහෝ කාලයක් සිදු විය
ක්රිස්තුස් වහන්සේට පෙර. අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

167
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
අනික ඔයා මේ Odin එක විශ්වාස කරනවද?

168
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
මට මගෙන්ම අහන්න වුනා,
"විශ්වාසය යනු කුමක්ද?" මගේ ආර්යාව.

169
00:23:01,451 --> 00:23:04,651
**

170
00:23:05,441 --> 00:23:07,801
**

171
00:23:09,181 --> 00:23:11,931
**

172
00:23:12,341 --> 00:23:15,181
**

173
00:23:19,661 --> 00:23:21,221
**

174
00:23:32,461 --> 00:23:37,741
**

175
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
පෘථිවියට වඩා ගල් ඇඳීමට පහසුය.

176
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
මම කරන්නද?

177
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
ලස්සනයි.

178
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
පැරණි එකක්ද?

179
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
ඔයා කොහේ ද?

180
00:25:32,865 --> 00:25:34,949
- ඔහු බැඳුණා ...
- සහ ලේ ගැලීම.

181
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
ඔහු මත එතරම් ලේ.

182
00:25:38,245 --> 00:25:40,204
හැමතැනම ලේ ගොඩක්.

183
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
එය සිහිනයක් පමණක් විය.

184
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
ඔව්. සිහිනයක් පමණි.

185
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
නවත්වන්න!

186
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
බර්ග්‍රේඩ් සාමිවරයා ගැන ඔබ දන්නවාද?

187
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

188
00:26:27,586 --> 00:26:31,381
- නමුත් ඔහු කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

189
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
ඔබ පදින්නේ කොහේද?

190
00:26:38,347 --> 00:26:39,972
මට රෙප්ටන් එකේ බිස්නස් තිබුණා.

191
00:26:40,682 --> 00:26:45,061
එය ඉතා වැදගත් ව්‍යාපාරයක් විය යුතුය.
ඔබ සුළඟ මෙන් පැදගෙන ගියා.

192
00:27:05,207 --> 00:27:08,209
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
බර්ග්‍රෙඩ් සාමිවරයා ය. මාව විශ්වාස කරන්න.

193
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

194
00:27:27,771 --> 00:27:31,691
මට ඇසක් හෝ දත් කිහිපයක් ඉවත් කළ හැකිය.
ඔබට මනාපයක් තිබේද?

195
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
ඇයි ඔබ යමක් නොකියන්නේ?

196
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
තැනක් සඳහන් කරන්න...

197
00:27:44,580 --> 00:27:45,621
නමක්!

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,795
බොරුවක් උනත් නිකන් වෙන්න පුලුවන්
ටික වේලාවකට ඔබේ පෙනීම සුරකින්න.

199
00:27:57,426 --> 00:28:00,261
යකඩ යුගයේ බලකොටුවක් තියෙනවා
අළු කන්ද මුදුනේ!

200
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
Burgred සහ ඔහුගේ හමුදාව එහි ගොස් ඇත.

201
00:28:03,307 --> 00:28:05,600
- ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටී.
- කමක් නැහැ.

202
00:28:16,278 --> 00:28:17,987
ඒක අමුතුයි

203
00:28:18,739 --> 00:28:24,118
ඔබ සැම විටම යමෙක් නම් දන්නේ කෙසේද
ඇත්ත කියන්නේ.

204
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
මට ඔයා එක්ක කිසිම තර්කයක් නෑ මිත්‍රයා.

205
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
අපි එකට සප් එකක් දෙමු.

206
00:28:38,467 --> 00:28:40,843
අපි හැමෝම උතුරේ අය වගේ නෙවෙයි.

207
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව, මම ...

208
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
මට නිකන් මතක් උනේ...

210
00:29:12,876 --> 00:29:17,213
ඔබට කිසිදා අමතක කළ නොහැකි බව මට විශ්වාසයි
කලාකරුවෙකු වීම. භික්ෂුවක් ද නොවේ.

211
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
ඒකයි මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ආවේ.

212
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
මගේ පාපොච්චාරණය ඔබට ඇසීමට මට අවශ්‍යයි.

213
00:29:26,848 --> 00:29:31,519
- මම කවදාවත් පූජකයෙක් නෙවෙයි, මට බැහැ ...
- බිෂොප් එඩ්මන්ඩ්, මගේ පාපොච්චාරණය, මෙහි නැත.

214
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි හෝ පවිත්රාගාරයේ ජීවත් විය යුතුයි.

215
00:30:08,432 --> 00:30:11,058
පියාණෙනි, මා පව් කළ නිසා මට සමාව දෙන්න.

216
00:30:12,853 --> 00:30:15,563
මගේ දරුවා, ඔබ කුමන ආකාරයෙන් පව් කර තිබේද?

217
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
මම සිතින් පව් කර ඇත්තෙමි, නමුත් ක්‍රියාවෙන් නොවේ.

218
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
එවිට ඔබේ පව් එසේ නොවේ
ඔවුන් විය හැකි තරම් විශිෂ්ටයි.

219
00:30:24,323 --> 00:30:25,740
ඔවුන් තවමත් විශිෂ්ටයි.

220
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
ඔබට ඇති වූ මෙම සිතුවිලි මොනවාද?

221
00:30:33,498 --> 00:30:35,833
මම නිරුවතින් වැතිරීමට සිහින මැව්වෙමි

222
00:30:38,420 --> 00:30:40,921
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නොවන මිනිසෙකු අසල.

223
00:30:43,634 --> 00:30:48,095
ඔබ ඔහු අසල වැතිර සිටියාද, නැතහොත් ...

224
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
අපි ආදරය කළා.
ඒ වගේම මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා.

225
00:30:54,561 --> 00:30:57,813
- ඔබ නිසැකවම පව් කර ඇත.
- ඔව්.

226
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
කවුද...

227
00:31:02,486 --> 00:31:04,737
ඔබ සමඟ යහන්ගත වූ මේ මිනිසා කවුද?

228
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
ඒ ඔබයි, ඇතෙල්ස්තාන්.

229
00:31:25,467 --> 00:31:26,675
ඉන්න!

230
00:31:29,471 --> 00:31:31,806
මට කණගාටුයි. ඔබට නැත
කණගාටු වීමට හේතුව.

231
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
කිසිවක් නැත.

232
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

233
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
සහ මගේ සිහිනයේ

234
00:32:41,751 --> 00:32:45,796
Ragnar Lothbrok
මගේ ශරීරයෙන් අක්මාව ඉරා දැමුවා,

235
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
එය කන්න පටන් ගත්තා.

236
00:32:52,721 --> 00:32:54,513
මම ඔහුට නතර කරන ලෙස අයැද සිටියෙමි

237
00:32:55,557 --> 00:32:57,725
අක්මාව බව පවසමින්

238
00:32:57,809 --> 00:32:59,351
ජීවිතයේ ආසනය වේ.

239
00:33:00,228 --> 00:33:04,064
නමුත් ඔහු සිනාසෙමින් කෑමට ගියේය.

240
00:33:04,858 --> 00:33:07,443
ඔහුගේ නිකට දිගේ ගලා යන ලේ සමඟ.

241
00:33:09,321 --> 00:33:14,074
- එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
- සිහින සමඟ කවුද දන්නේ?

242
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
ඔබ Ragnar Lothbrok ට බයද?

243
00:33:18,371 --> 00:33:22,875
කෙතරම් සංවේදී මිනිසා බිය නොවනු ඇත
තමන්ව රජ කරගත් ගොවියෙකුගේද?

244
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
ඔව්, නමුත් ඔබටත් නිහතමානී ආරම්භයක් තිබුණා.

245
00:33:27,172 --> 00:33:29,173
සහ එතරම් නිහතමානී සිහින නොවේ.

246
00:33:30,550 --> 00:33:33,552
ඉතින්, ඔබට රග්නර් මෙන් වීමට අවශ්‍යද?

247
00:33:36,431 --> 00:33:39,683
මටත් ඕන රැග්නර් වගේ ප්‍රසිද්ධ වෙන්න.

248
00:33:41,102 --> 00:33:42,269
ඔව්.

249
00:33:42,938 --> 00:33:46,273
මම හැමදේටම වඩා කීර්තියට කැමතියි.

250
00:33:47,442 --> 00:33:51,779
කවියන් මගේ ගීත ගායනා කරනවාට මට අවශ්‍යයි
ඔවුන් රැග්නර්ගේ ගීත ගායනා කරන විට ගසාකෑම්.

251
00:33:53,198 --> 00:33:56,575
මට අවශ්‍ය දෙවිවරුන් මා ගැන පොලී ගෙවීමට,

252
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
මාගේ පැමිණීම සඳහා දීප්තිමත් ශාලා සූදානම් කරන්න.

253
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
ඔවුන් පවසන්නේ Ragnar Odin වලින් පැවත එන බවයි.

254
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
ඔහු තවමත් මනුෂ්‍යයෙකි.

255
00:34:07,754 --> 00:34:10,965
ඔබ ඔහුව කපා දැමුවහොත් ඔහුට ලේ ගලනු ඇත.

256
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
හේයි! අවජාතකයෝ.

257
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
මොකක්ද, ඔබට නොතිබුණි
වඩා හොඳින් කළා, ටෝර්ස්ටයින්!

258
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
මට ඔය සෙල්ලම වැඩක් නෑ.

259
00:34:51,214 --> 00:34:53,173
මට ඕන ඔයා මගේ අත කපලා දාන්න.

260
00:34:56,469 --> 00:35:00,306
- ඇයි එය තබා නොගන්නේ?
- මොකද ඒක මාව මරනවා, මෝඩයා.

261
00:35:01,266 --> 00:35:03,058
ඒක මට තවත් හොඳ නැහැ.

262
00:35:04,227 --> 00:35:06,061
මට ඒක ඕන නෑ.

263
00:35:06,146 --> 00:35:08,564
ඇත්තම කිව්වොත් මම හැමදාමත් මේ හස්තයට වෛර කළා.

264
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
එය යා යුතුයි.

265
00:35:15,864 --> 00:35:16,989
මම ඒක කරන්නම්.

266
00:35:19,034 --> 00:35:20,576
Bjorn.

267
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
සෑම විටම එතරම් සැලකිලිමත්.

268
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
ඔබේ පියාට සැබෑ ගෞරවයක්.

269
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
නමුත්...

270
00:35:27,417 --> 00:35:29,293
මට Floki ඒක කරන්න ඕන.

271
00:35:33,798 --> 00:35:38,677
- ඔයා ඒක කරනවද, Floki?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

272
00:35:40,597 --> 00:35:43,724
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ද එසේ කරමි.
- මම දන්නවා.

273
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
ඒ නිසා මම ඒක කරන්නම්.

274
00:35:49,397 --> 00:35:51,148
ඔහුගේ අත් කපා දමන්න.

275
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
මෙහේ එන්න.

276
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

277
00:36:33,608 --> 00:36:37,319
නැහැ, මගේ හිස නොවේ. යන්තම් කපා
ගඳ ගහන අතෙන්, මචන්.

278
00:36:38,113 --> 00:36:39,613
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

279
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
නරකයි, එය ඔබේ වෙව්ලන හස්තය නොවේ.

280
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරන්න තිබ්බා.

281
00:37:10,729 --> 00:37:13,188
Freyr සහ Freya, දෙවියනේ, දැන් ඔහු සමඟ සිටින්න.

282
00:37:20,864 --> 00:37:23,073
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ් සහ මම
ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුති කිරීමට කැමතියි

283
00:37:23,158 --> 00:37:25,075
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සහ කරුණාව සඳහා.

284
00:37:25,160 --> 00:37:26,952
එක්බට් රජතුමනි, අපි ඔබට ණයගැතියි

285
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
මෙම ඉඩම සහ බලාපොරොත්තුව තෑග්ග සඳහා.

286
00:37:29,372 --> 00:37:34,042
නැහැ, මම ඔබේ ණයේ සිටිමි, ඇතෙල්ස්තාන්,

287
00:37:34,335 --> 00:37:37,921
මන්ද, මෙම ගමනේදී, ඔබ
දරුණු ලෙස දුක් විඳ ඇත.

288
00:37:38,006 --> 00:37:44,052
ඒ වුණත් මට ඒක ඉගැන්නුවේ ඔබයි
සංස්කෘතීන් දෙකකට ගරු කරන්න පුළුවන්

289
00:37:44,137 --> 00:37:46,555
සහ ඔවුන් අතර සුහදව ජීවත් වීමට.

290
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:37:54,397 --> 00:37:59,443
කරුණාකර අර්ල් ඉන්ග්ස්ටැඩ්ට කියන්න මම කීයද කියලා
ඇයව අගය කරන්න සහ ඇය සැමවිටම,

292
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
සෑම විටම මගේ උදුනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

293
00:38:15,835 --> 00:38:17,252
ඇය මාලයට කැමතියි කියනවා.

294
00:38:17,337 --> 00:38:20,172
ඒක හරිම ලස්සනයි, ඒක
වාමනයින් විසින් සාදා තිබිය යුතුය.

295
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
අපට එංගලන්තයේ වාමන නැත.

296
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
ඇය කියනවා, "ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔබට ඒවා පෙනෙන්නේ නැත. ”

297
00:38:41,361 --> 00:38:43,779
ඔබේ පන්සිල් ඇසීමට ඔබ බලා සිටියේ නැත.

298
00:38:43,863 --> 00:38:46,406
මෙන්න මගේ පන්සිල්.
ඔබ යනවා.

299
00:38:47,283 --> 00:38:50,827
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද? එය
තවත් පාපයෙන් ඔබව ගලවා ගනී.

300
00:39:16,854 --> 00:39:19,356
ඉතින් ඔබ අපේ තරුණ හාමුදුරුවන්ට ආදරෙයි නේද?

301
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
ඔහු මාව වශී කරනවා.

302
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජුඩිත් කවුද
ඔබ ආකර්ෂණය වීමට තෝරාගන්න.

303
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
වැඩි බව ඇත්ත
සංකීර්ණ පුද්ගලයෙක්,

304
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
ඔහු වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.

305
00:39:36,583 --> 00:39:38,375
නමුත් ඒ සමගම,

306
00:39:39,419 --> 00:39:41,420
ඔහු වඩාත් භයානක ය.

307
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
හා ඒ ගැන කියනවද
ඔබ, මාමණ්ඩිය?

308
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
මම ඔවුන්ව දකිනවා!

309
00:40:23,588 --> 00:40:24,838
මාගේ ස්වාමීනි.

310
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
- මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.
- එයාලා කොහේ ද?

311
00:40:28,676 --> 00:40:30,427
ඒ කන්ද මුදුනේ.

312
00:40:32,722 --> 00:40:36,433
- ඔවුන් අපිව අපේ බෝට්ටුවලින් ඉවතට ඇදගෙන යනවා.
- මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න.

313
00:40:38,102 --> 00:40:40,896
- ඔව්, මගේ ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි. කෙලින්ම!

314
00:42:02,228 --> 00:42:05,605
ඊට වඩා මගේ අත තුවාල වෙලා
නරකයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

315
00:42:06,983 --> 00:42:08,358
මට පුදුමයි,

316
00:42:09,318 --> 00:42:10,944
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?